28 Febbraio 2012
In
My life, Vita da mamma
«Vocabolario Micro-italiano», volume secondo
Sottotilo: Il lungo percorso di Micro verso la correttezza delle sue due/tre lingue…..
addormito = addormentato
Scena di ieri sera.
Micro, durante la cena, stropicciandosi gli occhietti: “Mamma, mi sono addormiti i occhi!”
Mammadesign, ridacchiando sotto i baffi: “Sei stanca vero ciccia? Su, finisci la pappa, che poi andiamo a nanna….“
“No, mamma, non ho sonno, solo i occhi si sono addormiti!”
“Va bene, allora mangia che poi andiamo a leggere un bel libro….”
“No, mamma, si sono addormite anche le mani!”
(della serie: oggi ho bisogno di essere imboccata)
canciamo = cancelliamo
chechico si e’ finalmente trasformato in tholletico, ma piu’ spesso qua si ricorre alla parola inglese tikle tikle
“No, mamma, non fade tikle tikle!” = non farmi il solletico
ciacciamo un pathle, mamma! = facciamo un puzzle (si, continua ad avere la lisca!)
io ci piace = a me piace, italiano del corrispondente inglese I like it!, e ancora non c’e’ verso di correggerla!
ficile = difficile
finfettare = disinfettare
nugole = nuvole
pottore = dottore
pottone = bottone
wantin = I want it, ma e’ usato erroneamente anche nel modo seguente “Wantin cavallo!”, oppure “I want it….questo (in italiano)!”, per continuare la saga babelica, soprattutto quando vuole “rompere”…. Ma ora la fase e’ gia’ passata, dal “io vuole quello” siamo passati al…. Mamma, vu-vu-vuoio! (spesso detto in un impeto di agitazione….)
“Oh, nouuuuu, it’s raining again!” = questo e’ chiaro, in una citta’ come Londra, no? ;D
“No, questi non ci ressano” = questi non ci interessano (laconico, eh?).
Invece e’ di recente scoperta la frase “Si, mamma…”: quando la dice e’ cosi’ dolce che mi sciolgo….. (della serie: ogni tanto ci ascoltano….)Ho dimenticato qualcosa sicuramente, ma tanto ci sara’ il terzo volume della saga, prima o poi….!
Giada
28 Febbraio 2012 at 11:37dolcissima MIcro! Io sono arrivata alla conclusione che quando dicono “Si, mamma…..” è per toglierci il potere della parola..le furbe!
Mammadesign
28 Febbraio 2012 at 13:40Concordo!
Mammola
28 Febbraio 2012 at 12:22Adorabile Micro..anche noi siamo ancora alle prese con il bambinese di Effi e anche da noi vanno da pazzi difficile per facile, caldo per freddo e freddo per caldo!!! Io però adoro sentirlo parlare così…
Mammadesign
28 Febbraio 2012 at 13:41Sapessi io…. qui e’ tutta una risata! Anche per i loro inconfutabili ragionamenti, pero’! 😀
Ilwa
28 Febbraio 2012 at 20:42Io ci piaccio !! Vuuuoio più articoli così!!! 😉
Mammadesign
28 Febbraio 2012 at 21:39Ilwa, ce n’e’ una marea!!!!! Vai al tag “bilinguismo”, ti schianti!
Parola di Laura
29 Febbraio 2012 at 17:15che dolce! pure il mio piccolo dice che cose che capisco solo io tipo dican per tic tac ahahah
Miss muffin@
29 Febbraio 2012 at 22:09troppo dolce….i bambini sono un altro mondo!!
CioccoMamma
2 Marzo 2012 at 0:23però è mitico