Dizionario Micro-Italiano, vol. IV

L’italiano sta diventando sempre piu’ corretto e completo, non posso lamentarmi.
Due, pero’, sono ancora i punti deboli:
1. La coniugazione dei verbi
2. La miscela esplosiva tra italiano e inglese, che arriva quando meno te lo aspetti.

aieri = ieri
‘amo = abbiamo
aspetta per noi! = aspettaci
baiaino = bavaglino
cattare (cuttare) = tagliare
cattatore = navigatore
ciusere (o choosere) =  scegliere (sic!)
dicere = dire
‘escio = riesco
dicio = dico
c’avo = io avevo / c’aviamo = avevamo
puccicita’ = pubblicita’

Ormai, tuttavia, non sono piu’ cosi’ interessanti e buffe le parole singole del suo personalissimo dizionario, quanto piuttosto i discorsi e le frasi compiute. Perche’ ha ancora quel mix simpaticissimo e snervante (per chi la ascolta e conosce l’italiano) che non so se si togliera’ mai. Parlare a casa una lingua e a scuola un’altra confonde un po’ le idee, forse.

“Mamma, io c’ho un’idea! Anzi no! C’ho DUE idee!” (Signore salvami…)

“Mamma, it’s morning time!”. La vita e’ bella quando si e’ fanciulli. 🙂

“Mamma, io mi sono stancata di cattare! (o meglio, cuttare = tagliare, mix inglese/italiano). Catta tu adesso!”

“Mamma, a school abbiamo fatto queste tre things, guarda!”

“Mamma, facciamo cosi’: io sono il doctor e tu essi la mamma!”. Eccerto: non e’ grammatica…. e’ logica!

“Adesso tocca a te choosere! Io ho choosato questo.” 🙁

“Facciamo cosi: te essi il bimbo e io sono la mamma.”

“Fly, fly, butterfly…. a littel bit more… vicino!”

“Noooo, papaaaaaa’… devi togliarlo quello!” (toglierlo)